人気ブログランキング | 話題のタグを見る

韓国語:動詞는 바람에 )「~のせいで」

動詞는 바람에 (理由이유)「~のせいで」

바람에は前に動作しか来ない、後ろは絶対悪い結果。
形容詞をどーしても入れたい時は形容詞を動詞化して入れる。
形容詞の動詞化→形容詞+아/어 지다 ~になる
나쁘다→나빠지다 (悪い→悪くなる)
*바람は風という単語で、風は何か吹き飛ばしてしまう悪いイメージがあるらしい。
*ちなみに浮気も바람、바람동이はプレイボーイ。

同じような表現で、動동/形형/名명+때문에
名명+때문에の時だけ 後に나쁜 결과悪いことがくる
*名+덕분에~のおかげで 덕분[徳分] → 後に좋은 결과良い結果

■動詞아/어 버리다 ~してしまう


単語단어

<청소용어掃除用語>
・빗자루로 쓸다 ほうきで掃く
・청소기/세탁기를 돌리다 掃除機を・洗濯機を回す(かける)
・돌다回る
・행주… 부엌에서 깨끗하게 사용 台所できれいに使用→布巾(ふきん)
・걸레…더러운 곳을 닦다  汚いとこを拭く→雑巾(ぞうきん)
・빨래하다=세탁하다=빨다(빨다:小さいものを手洗いするとき)
・물을 짜다(水を絞る)→털다(はたく)→널다(干す)

・배탈이 나다お腹をこわす
・몸살이 나다=몸 다 아프다
・비다 ←→가득치다/가득하다
・사라지다/없어지다 消える/なくなる←→나타나다/출현하다 現れる/出現する
by akoinkr | 2007-03-26 17:09 | 어학語学


<< 할 것 없이 & 動詞느라고 韓国語:~のわりには >>